1
00:00:02,320 --> 00:00:08,119
<c.yellow>- Kia ora, όμορφοι άνθρωποι.
<c.yellow>Είμαι εγώ, ο νομάδας ντόπιος,
<c.yellow>πίσω στην πατρίδα του Aote

2
00:00:08,121 --> 00:00:13,360
<c.yellow>Η οικογένειά μου και εγώ έχουμε ζήσει στο Λονδίνο
<c.yellow>για 12 χρόνια, αλλά τώρα επιστρέψαμε.

3
00:00:13,360 --> 00:00:17,640
<c.yellow>Διασκεδαστικό γεγονός ― Πέρασα τα πρώτα λίγα
<c.yellow>χρόνια της ζωής μου εδώ με τη ναν μου.

4
00:00:17,640 --> 00:00:22,600
<c.yellow>Πέρασε πριν από τέσσερα χρόνια, αλλά εμείς
Το <c.yellow>δεν μπόρεσε να επιστρέψει λόγω του lockdown.

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
<γ.κίτρινο>

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,560
<c.yellow>RIP, Nan. Σε αγαπώ.

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,200
<c.yellow>Κοιτάξτε αυτό, whanau.
<c.yellow>Σπίτι γλυκό σπίτι.

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,440
<c.yellow>Αυτή είναι η μαμά μου, η Kirimaia.

9
00:00:37,520 --> 00:00:38,880
<c.yellow>Είναι δικηγόρος.

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,880
<c.yellow>Είναι<c.cyan>πάντα<c.yellow>απασχολημένη.

11
00:00:41,440 --> 00:00:45,120
<c.yellow>Έπρεπε να επιστρέψουμε στην Aotearoa
<c.yellow>γιατί η μαμά λείπει το σπίτι,

12
00:00:45,120 --> 00:00:47,960
<c.yellow>αλλά, πραγματικά, είναι εξαιτίας της
<c.yellow>δουλειά ή κάτι τέτοιο.

13
00:00:47,960 --> 00:00:52,320
- Αμίρια, από τη μέση, σε παρακαλώ.
<c.yellow>- Ω Θεέ μου. Επιθετικός.

14
00:00:52,320 --> 00:00:56,400
<c.yellow>Αυτός είναι ο μπαμπάς μου, ο Matiu.
<c.yellow>Όλοι τον λένε Ματ.
<c.yellow>Είναι γραφίστας.

15
00:00:56,400 --> 00:00:58,000
<c.cyan>- Μπορείτε να πάτε να βοηθήσετε
<c.cyan>ο αδερφός σου, παρακαλώ;

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,920
<c.cyan>Awhina atu.

17
00:00:59,920 --> 00:01:01,960
<c.yellow>- Και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Nate.

18
00:01:01,960 --> 00:01:06,200
- Γνωρίζατε ότι το wombat είναι
το μοναδικό ζώο στον κόσμο του οποίου
το poo έχει σχήμα κύβου

19
00:01:06,201 --> 00:01:07,360
<c.yellow>- Ω Θεέ μου.

20
00:01:07,360 --> 00:01:09,120
<c.yellow>Μιλάει τόσο πολύ.

21
00:01:09,120 --> 00:01:11,000
<c.yellow>Τέλος πάντων...

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,480
<c.yellow>εδώ είμαστε. Ο παπα-κάινγκα.

23
00:01:13,680 --> 00:01:15,360
- Αμίρια.

24
00:01:15,360 --> 00:01:16,800
Από το τηλέφωνο, παρακαλώ.

25
00:01:16,800 --> 00:01:18,880
<c.yellow>- Αλλά πρέπει απλώς—
- Τώρα.

26
00:01:19,000 --> 00:01:20,040
Ιναιάνει.

27
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Ευχαριστώ κυρία.

28
00:01:23,120 --> 00:01:24,520
<c.cyan>- Εντάξει.

29
00:01:24,520 --> 00:01:26,520
<c.cyan>Πάμε.

30
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
(ΚΛΗΣΗ ΠΟΥΛΙΩΝ)

31
00:01:50,200 --> 00:01:52,480
(ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ)

32
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
- Kia ora, e te whanau.

33
00:02:24,800 --> 00:02:27,880
www.able.co.nz
Πνευματικά δικαιώματα 2025

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,440
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

35
00:02:34,440 --> 00:02:35,840
- Τι είναι αυτό;

36
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
<c.yellow>- Τηλέφωνο ηλικιωμένων.

37
00:02:39,320 --> 00:02:41,919
- Τηλέφωνο των ηλικιωμένων;
<c.yellow>- Λοιπόν...

38
00:02:42,400 --> 00:02:48,880
<c.yellow>περισσότερο σαν αυτό που χρησιμοποιούσαν
<c.yellow>πριν χρησιμοποιούσαν κανονικά τηλέφωνα.
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
- Kia ora. Ο Κίρι μιλάει.

40
00:02:51,320 --> 00:02:54,440
Α, γεια, γιατί.
Μόλις πέρασε την πόρτα.

41
00:02:54,440 --> 00:02:57,400
Ναι, ναι.
Είναι υπέροχο να είσαι σπίτι, ευχαριστώ

42
00:02:57,400 --> 00:03:01,000
Ναι, θα πάρει λίγο
να προσαρμόζω ― jetlag και όλα.

43
00:03:01,000 --> 00:03:05,240
Τα παιδιά; Είναι συγκλονισμένοι,
οπότε μπορεί να περιμένουμε λίγο.

44
00:03:05,240 --> 00:03:07,200
- Μαμά; Μαμά;

45
00:03:07,200 --> 00:03:10,000
<c.yellow>- Μπαμπά, κατάλαβες
<c.yellow>το Wi-Fi ταξινομήθηκε πριν φύγουμε;

46
00:03:10,000 --> 00:03:11,320
- Μαμά, μπορώ να βγω έξω;

47
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
<c.cyan>- Τι;
<c.yellow>- Το Wi-Fi;

48
00:03:12,960 --> 00:03:15,880
<c.cyan>- Ρώτα τη μητέρα σου.
<c.yellow>- Μαμά, Wi-Fi.
- Μαμά, υπάρχει ένα…

49
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
- Χοϊχόι!

50
00:03:17,120 --> 00:03:19,120
Όλοι, σιγά!

51
00:03:19,800 --> 00:03:21,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

52
00:03:21,320 --> 00:03:24,040
Συγγνώμη, γιατί. Λίγο ταραχώδης εδώ.

53
00:03:24,040 --> 00:03:28,960
Α, ακούγεται υπέροχο, αλλά, ειλικρινά,
Απλώς δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
φτιάξε απόψε.

54
00:03:28,960 --> 00:03:31,600
Σε παραδίδω στον Ματ, εντάξει;

55
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
Ae. Χέι ακουάνει μπιζέλι.

56
00:03:34,040 --> 00:03:37,560
Είναι ταύρος.
<c.cyan>- Νταή αγόρι!
<c.cyan>Kei te pehea, εσύ ζυμωτό;

57
00:03:37,560 --> 00:03:39,960
- Όνομα και κωδικός πρόσβασης Wi-Fi,
πηγαίνετε και συνδέστε όλες τις συσκευές μας,

58
00:03:39,960 --> 00:03:42,920
συμπεριλαμβανομένης της τηλεόρασης
και τα gadget του αδερφού σου.

59
00:03:42,920 --> 00:03:49,720
Μην κάνετε μόνο το δικό σας και μετά αποκτήστε
τρελαίνομαι να επεξεργάζομαι τα vlog σας. ΕΝΤΑΞΕΙ;
<c.yellow>- Εντάξει.

60
00:03:52,000 --> 00:03:53,760
- Εσύ, πάρε το.

61
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
Haere. Puta ki waho.

62
00:03:55,320 --> 00:03:57,840
Γεια σου, και μην περιπλανηθείς.

63
00:03:57,840 --> 00:03:59,560
Σε αγαπώ.

64
00:03:59,560 --> 00:04:02,120
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Πες το πίσω.
(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

65
00:04:02,120 --> 00:04:04,600
- Σε αγαπώ.
- (ΓΕΛΑΖΕΙ ΞΕΡΑ)

66
00:04:09,680 --> 00:04:11,360
Μιλάς με τον Κίρι.

67
00:04:11,360 --> 00:04:13,840
Κανένας κόπος. Μόλις τακτοποιούμαστε.

68
00:04:13,840 --> 00:04:15,920
Ναι. Η προετοιμασία είναι το κλειδί.

69
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
Όχι. Όχι ύπνος σε αυτό το αεροπλάνο.

70
00:04:19,800 --> 00:04:22,000
Μόνο ένα λεπτό. θα ελέγξω.

71
00:04:32,680 --> 00:04:36,400
-Τι κάνεις;
<c.cyan>- ΓΥΝΑΙΚΑ: Α! Αιματηρό διάολο!

72
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
<c.cyan>Aue!

73
00:04:38,640 --> 00:04:40,360
<c.cyan>Τι στο διάολο;

74
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
- Συγγνώμη που σας ξαφνιάζω.

75
00:04:41,960 --> 00:04:44,839
<c.cyan>- (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ξαφνιάστε, υπολογίζει.

76
00:04:45,560 --> 00:04:50,560
<c.cyan>Δεν με τρόμαξες. κρυφάσατε
<c.cyan> πάνω μου. Υπάρχει διαφορά.

77
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
<c.cyan>Ταϊχόα.

78
00:04:52,680 --> 00:04:55,040
<c.cyan>Ποιος είσαι, αγόρι μου; Πώς σε λένε;

79
00:04:55,040 --> 00:04:58,160
- Πώς τα πάτε; Το όνομά μου είναι Nate.
Πώς σε λένε;

80
00:04:58,160 --> 00:05:02,360
<c.cyan>- Άφησε αυτό το χέρι και
<c.cyan>έλα να με βοηθήσεις να ρίξω μια ματιά.

81
00:05:07,080 --> 00:05:11,400
<c.yellow>- Ο Nate μιλάει σε μια τυχαία κυρία
<c.yellow>στον κήπο. Οι τσάντες δεν τη σώζουν.

82
00:05:11,400 --> 00:05:14,200
- Μάλλον είναι ντόπιος.
Πήγαινε πες του να την αφήσει ήσυχη.

83
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
<c.yellow>- Χμ, δεν είναι η δουλειά μου.

84
00:05:16,000 --> 00:05:18,960
<c.yellow>Επίσης, πρέπει να συνδεθώ
<c.yellow>όλα καλά, θυμάσαι;

85
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
- Αμίρια!

86
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

87
00:05:24,560 --> 00:05:27,160
ΟΚ. Αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα σου πω αυτό.

88
00:05:27,160 --> 00:05:30,520
Θα το πάρετε εν ευθέτω χρόνω.
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

89
00:05:30,520 --> 00:05:32,520
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

90
00:05:32,640 --> 00:05:34,640
Γειά σου;

91
00:05:34,839 --> 00:05:36,839
Γειά σου;

92
00:05:42,040 --> 00:05:44,040
Ανάθεμά το.

93
00:05:46,040 --> 00:05:47,200
<c.cyan>- Λοιπόν, από πού είσαι, Νέιτ;

94
00:05:47,200 --> 00:05:53,440
- Λοιπόν, μόλις φτάσαμε από το Λονδίνο,
αλλά αρχικά είμαστε από εδώ -
πιο συγκεκριμένα, ου

95
00:05:53,441 --> 00:05:54,960
<c.cyan>- Αυτό το σπίτι;

96
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
<c.cyan>Περιμένετε. Τι να πω;

97
00:05:58,680 --> 00:05:59,960
- Με συγχωρείτε;

98
00:05:59,960 --> 00:06:01,600
<c.cyan>- Ποια είναι η μαμά σου, αγόρι;

99
00:06:01,600 --> 00:06:03,800
- Ω, μαμά μου. Η μαμά μου είναι η Kiri.

100
00:06:03,839 --> 00:06:05,120
<c.cyan>- (GASPS)

101
00:06:05,120 --> 00:06:08,320
<c.cyan>Ω, το κορίτσι Kiri ήρθε επιτέλους σπίτι,
<c.cyan>ε;

102
00:06:08,880 --> 00:06:10,880
<c.cyan>Na whai ano.

103
00:06:11,200 --> 00:06:13,480
<c.cyan>Α, και απέκτησε ένα αγοράκι.

104
00:06:13,640 --> 00:06:15,240
<c.cyan>Πώς και δεν σε έχω ξανασυναντήσει;

105
00:06:15,240 --> 00:06:19,360
- Το πιθανότερο είναι γιατί
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ.

106
00:06:19,360 --> 00:06:21,960
Ωστόσο, η αδερφή μου είναι εδώ.

107
00:06:30,680 --> 00:06:32,680
- Ματ;

108
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
Μπορείτε να ελέγξετε τον Nate;

109
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
Kei waho ra ia.

110
00:06:37,640 --> 00:06:38,880
<c.cyan>- ΜΑΤ: Τι;
- ΨΙΘΥΡΕΣ: Ναι.

111
00:06:38,880 --> 00:06:40,360
Nate. Είναι έξω.

112
00:06:40,360 --> 00:06:45,040
- Έμενε εδώ με τη νταντά Σάμερ
για να την τελειώσει η μαμά μου
οι σπουδές να γίνουν νόμος

113
00:06:45,041 --> 00:06:50,920
Η μαμά μου είναι δικηγόρος. Παίρνει κόσμο
να υπογράψουν πράγματα, και κάνουν πράγματα
με πράγματα.

114
00:06:50,920 --> 00:06:54,080
Τέλος πάντων, ξεφεύγω.
Μετά έπιασε δουλειά στο Λονδίνο.

115
00:06:54,080 --> 00:06:59,040
Μετά έκανε περισσότερες σπουδές στο Λονδίνο,
έτσι έμειναν και μαζί ήρθα,
αλλά όχι η Nanny Summe

116
00:06:59,041 --> 00:07:01,720
Έμεινε εδώ. Τώρα είναι νεκρή.

117
00:07:01,760 --> 00:07:05,760
<c.cyan>- Μιλάς πολύ.
- Μου το λένε πολύ.
<c.cyan>- Μου αρέσει.

118
00:07:06,000 --> 00:07:11,960
<c.cyan>Κανείς δεν μου μιλάει πολύ
<c.cyan>περισσότερο, επομένως είναι ωραίο να έχεις κάποιον
<c.cyan>να ακούς άλλα θα

119
00:07:11,961 --> 00:07:14,720
<c.cyan>Ξέρεις ότι η νταντά Σάμερ
<c.cyan>μιλάς;

120
00:07:14,720 --> 00:07:16,920
<c.cyan>Το πραγματικό της όνομα ήταν Ραουμάτι.

121
00:07:17,960 --> 00:07:20,360
<c.cyan>Σε πήρε η μαμά σου
<c.cyan>να την επισκεφτείτε ακόμα;

122
00:07:20,360 --> 00:07:22,760
- Να την επισκεφτώ; Πως; Είναι νεκρή.

123
00:07:23,080 --> 00:07:25,520
<c.cyan>- Α, λοιπόν, ευχαριστώ
<c.cyan>για αυτές τις πληροφορίες, Nate,

124
00:07:25,520 --> 00:07:29,800
<c.cyan>αλλά μόνο και μόνο επειδή κάποιος είναι
Το <c.cyan>dead δεν σημαίνει ότι δεν μπορείτε
<c.cyan>πηγαίνετε και πείτε γεια.

125
00:07:29,800 --> 00:07:34,320
<c.cyan>Έπρεπε να ήταν το πρώτο πράγμα που έκανες
Το <c.cyan>έκανε προτού έρθεις στην πρόωρα ―
<c.cyan>όχι ότι κρίνω

126
00:07:34,321 --> 00:07:36,600
<c.cyan>Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

127
00:07:36,760 --> 00:07:41,160
<c.cyan>Απλώς λέω ότι θα είχε
<c.cyan> ήταν ωραία, ειδικά για σένα.

128
00:07:41,160 --> 00:07:48,800
<c.cyan>Γνωρίζω ότι η νταντά σου
<c.cyan>Ο Ραουμάτι θα ήθελε να το κάνει τελικά
<c.cyan>γνωρίστε το grand-mokopu της

129
00:07:48,801 --> 00:07:51,120
<c.cyan>Χμ;
(ΤΟ ΣΤΟΜΑΧΙ ΤΟΥ NATE ΓΚΡΙΝΕΙ)

130
00:07:51,120 --> 00:07:53,120
<c.cyan>Πεινάς;

131
00:07:53,200 --> 00:07:55,120
- Α, ξέχασα.

132
00:07:55,120 --> 00:07:56,840
- Η μαμά μου μου έδωσε αυτό το μήλο.

133
00:07:56,840 --> 00:07:57,800
<c.cyan>- Αχ-τουτ-τουτ-τουτ.

134
00:07:57,800 --> 00:07:58,840
<c.cyan>Κάουα.

135
00:07:58,840 --> 00:08:01,880
<c.cyan>Δεν θέλεις αυτό το μήλο. Ουφ.

136
00:08:01,880 --> 00:08:07,840
<c.cyan>Αν φάτε αυτό το μήλο,
<c.cyan>θα βουρκώσεις τον εαυτό σου,
<c.cyan>και θα εξαφανιστώ.

137
00:08:07,840 --> 00:08:12,040
- ΨΙΘΥΡΕΣ: Τί;
<c.cyan>- Whakanoa. Πέτα το.

138
00:08:13,560 --> 00:08:17,880
<c.cyan>Εξάλλου, οι δικοί σας ετοιμάζονται
<c.cyan>a hakari. Θα ήταν αγένεια να μην πάω.

139
00:08:17,880 --> 00:08:19,880
<c.cyan>Haere mai. Ερχομαι.

140
00:08:21,880 --> 00:08:23,320
- Τι είναι το χάκαρι;

141
00:08:23,320 --> 00:08:26,400
<c.cyan>- Λοιπόν, ένα hakari,
<c.cyan>Ο Nate, είναι σαν...

142
00:08:27,040 --> 00:08:28,520
<c.cyan>a munch.

143
00:08:28,520 --> 00:08:30,000
-Τι είναι το μασάζ;

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,720
<c.cyan>- Ένα μεσημεριανό γεύμα.

145
00:08:31,720 --> 00:08:33,120
- Μεσημεριανό γεύμα;

146
00:08:33,120 --> 00:08:34,960
<c.cyan>- Ae, μια τροφοδοσία.

147
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
- Τι είναι μια τροφή;

148
00:08:42,080 --> 00:08:43,559
<c.cyan>- Μοβ.

149
00:08:43,559 --> 00:08:45,559
- Χμμ. πράσινο λάιμ.

150
00:08:45,559 --> 00:08:47,760
<c.cyan>- Ουφ. Μου αρέσει το πράσινο του δάσους.

151
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
- Φοβάμαι.

152
00:08:55,120 --> 00:08:58,800
<c.cyan>- Ω, Νέιτ, δεν υπάρχει τίποτα
<c.cyan>να φοβάσαι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

153
00:08:58,800 --> 00:09:02,400
<c.cyan>Μόλις φτάσουμε σε αυτό το σημείο,
<c.cyan>θα βρούμε τον θείο σας ταύρο.

154
00:09:02,400 --> 00:09:07,679
<c.cyan>Θα τηλεφωνήσει στη μαμά σου και θα την αφήσει
<c.cyan>να ξέρεις πού βρίσκεσαι. ΕΝΤΑΞΕΙ; Εμπιστεύσου με.

155
00:09:07,920 --> 00:09:10,320
- Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;

156
00:09:10,520 --> 00:09:12,920
<c.cyan>- Λοιπόν, γιατί, Νέιτ...

157
00:09:13,320 --> 00:09:15,320
<c.cyan>Είμαι η θεία σου η Χούια.

158
00:09:16,880 --> 00:09:22,720
<c.cyan>Είμαι συγγενής με το kuia σας. Αυτή είναι
<c.cyan>η μεγαλύτερη αδερφή μου, και αυτό μας κάνει
<c.cyan>whanau.

159
00:09:22,720 --> 00:09:29,360
<c.cyan>Αρκεί να έχω το μάτι μου
<c.cyan>για σένα, κανείς δεν θα σε πληγώσει,
<c.cyan>και θα είσαι πάντα sa

160
00:09:29,361 --> 00:09:31,360
<c.cyan>Με ακούς;

161
00:09:31,920 --> 00:09:33,920
<c.cyan>Κα πάι.

162
00:09:36,360 --> 00:09:40,160
- Λοιπόν, τι ήσουν
ψάχνω στον κήπο μου;

163
00:09:40,360 --> 00:09:42,200
<c.cyan>- Κήπος; Ω!

164
00:09:42,200 --> 00:09:44,000
<c.cyan>Η απόχρωση μου.

165
00:09:44,000 --> 00:09:47,600
- Απόχρωση; Τι είναι μια απόχρωση;
<c.cyan>- Έλα, Νέιτ. Διατηρώ.

166
00:09:52,480 --> 00:09:55,679
(Ο ΜΑΤ ΚΑΙ Η ΑΜΙΡΙΑ ΜΙΛΑΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

167
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
- Πού είναι ο Νέιτ;

168
00:10:01,760 --> 00:10:04,920
<c.yellow>- Δεν ξέρω. Μάλλον έξω
<c.yellow>ακόμα μιλάμε σε αυτόν τον τυχαίο.

169
00:10:04,920 --> 00:10:06,520
- Όχι, δεν είναι. Μόλις κοίταξα.

170
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
Nate!

171
00:10:08,760 --> 00:10:10,960
Νέιτ, είσαι μέσα, Μπαμπ;

172
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
<c.cyan>- Ναθαναήλ.

173
00:10:14,000 --> 00:10:15,920
<c.cyan>Kei hea koe, αγόρι;

174
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
<c.yellow>- Nate!

175
00:10:20,360 --> 00:10:21,920
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

176
00:10:21,920 --> 00:10:23,679
- Νέιτ.

177
00:10:23,679 --> 00:10:25,640
Nate;

178
00:10:25,640 --> 00:10:27,640
Nate!

179
00:10:27,679 --> 00:10:29,679
Nate!

180
00:10:30,160 --> 00:10:32,240
(Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

181
00:10:37,800 --> 00:10:39,800
Nate!

182
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
(ΠΟΥΛΙ ΚΑΛΕΙ)

183
00:10:46,983 --> 00:10:48,463
<c.yellow>- Κοίταξα παντού.
<c.yellow>Δεν είναι εδώ.

184
00:10:48,463 --> 00:10:50,463
<c.cyan>- Τσέκαρα το πίσω μέρος,
<c.cyan>στο δρόμο.

185
00:10:50,463 --> 00:10:54,863
- Λοιπόν, έχει μικρά πόδια,
οπότε δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

186
00:10:55,823 --> 00:11:00,543
Εντάξει, Μάτι, πήδα στο φορτηγό.
Κατευθυνθείτε προς τη γέφυρα. Αν τον ακολουθήσουν
το ρυάκι, θα καταλήξει τ

187
00:11:00,545 --> 00:11:04,743
Αμίρια, μένεις εδώ, εντάξει; Χρησιμοποιήστε το δικό σας
κινητό τηλέφωνο για να καλέσει κόσμο για να δει αν
οποιοσδήποτε άλλος έχει σποτ

188
00:11:04,745 --> 00:11:07,823
Υπάρχει μια λίστα δίπλα στο τηλέφωνο.
Ξεκινήστε από την κορυφή και προχωρήστε με τον δικό σας τρόπο
μέσα από αυτό,

189
00:11:07,823 --> 00:11:09,743
και πες τους ότι είσαι
Moko της Nanny Summer.

190
00:11:09,743 --> 00:11:13,263
Και αφήστε αυτό το σταθερό τηλέφωνο
ελεύθερο σε περίπτωση που τον βρει κάποιος
και προσπαθούν να μας καλέσουν αυτόν

191
00:11:13,265 --> 00:11:14,383
<c.yellow>- Περιμένετε, τι θα κάνετε;

192
00:11:14,383 --> 00:11:16,943
- Λοιπόν, αν δεν έχει πάει κάτω
κολπίσκο στη γέφυρα, τότε έφυγε
πάνω από το λόφο.

193
00:11:16,943 --> 00:11:19,343
Θα προσπαθήσω να τον κόψω.

194
00:11:20,903 --> 00:11:22,863
<c.yellow>- Πότε η μαμά έγινε GI Jane;

195
00:11:22,863 --> 00:11:24,663
<c.cyan>- Πότε τα πήγε τόσο γρήγορα;

196
00:11:24,663 --> 00:11:27,263
- Μην στέκεσαι μόνο εκεί.
Kia teretere.

197
00:11:27,263 --> 00:11:29,263
<c.cyan>- Αυτοκίνητο.
<c.yellow>- Τηλεφωνικές κλήσεις.

198
00:11:31,023 --> 00:11:33,023
(ΓΥΑΛΙΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΝΚ)

199
00:11:33,823 --> 00:11:35,823
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

200
00:11:37,303 --> 00:11:39,303
(ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

201
00:11:48,423 --> 00:11:51,823
(ΓΕΛΙΑ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

202
00:11:56,023 --> 00:11:58,023
<c.cyan>- Nate, whakarongo mai.

203
00:11:59,183 --> 00:12:03,103
<c.cyan>Δείτε αυτή την σκληρή θήκη fulla
<c.cyan>εκεί με το κόκκινο γιλέκο;

204
00:12:03,103 --> 00:12:05,103
<c.cyan>Αυτός είναι ο θείος σου ο Ταύρος.

205
00:12:06,383 --> 00:12:10,343
<c.cyan>Τώρα, θυμήσου, μην το πεις
<c.cyan> όποιον μου μιλήσατε
<c.cyan>ή με ακολουθήσατε εδώ, εντάξει;

206
00:12:10,343 --> 00:12:11,983
<c.cyan>Όλοι θα χάσουν μια αιματηρή πλοκή.

207
00:12:11,983 --> 00:12:15,263
- Μην πεις σε κανέναν για σένα
γιατί θα χάσουν την πλοκή.
Καταφατικός.

208
00:12:15,263 --> 00:12:20,663
<c.cyan>- Jeez! Χρησιμοποιείτε μερικές μεγάλες λέξεις για
<c.cyan>κάποιος τόσο μικρός. Το ξέρεις αυτό;

209
00:12:20,743 --> 00:12:23,943
<c.cyan>Τέλος πάντων, πηγαίνετε εκεί,
<c.cyan>και τους το λες αυτό...

210
00:12:23,943 --> 00:12:26,783
<c.yellow>- Λοιπόν, σας λέω, αν το επιτρέψουμε
<c.yellow>αυτά τα Floodgate andamp; Συν τσιμπήματα
<c.yellow>πάρουν το δρόμο τους,

211
00:12:26,783 --> 00:12:29,823
<c.yellow>θα μπουν εδώ και το
<c.yellow>τρόπος ζωής είναι ότι ξέρουμε ότι θα γίνει
<c.yellow>αλλαγή

212
00:12:29,823 --> 00:12:33,623
<c.yellow>εκτός εάν εμείς ή εμείς ως κοινότητα,
<c.yellow>κάντε κάτι.

213
00:12:33,943 --> 00:12:37,223
<c.yellow>Holy hecka.
<c.yellow>Τι στο διάολο, αγόρι μου;

214
00:12:37,223 --> 00:12:39,463
- Χαιρετίσματα, θείος Μπουλ.
Συγγνώμη που σας τρομάζω.

215
00:12:39,463 --> 00:12:42,303
<c.yellow>- Ω, δεν με τρόμαξες, αγόρι.
<c.yellow>με κρυφάσατε.
<c.yellow>Βλέπετε, αυτό είναι το—

216
00:12:42,303 --> 00:12:45,183
- Βλέπετε, αυτή είναι η διαφορά.
Ναί. συγγνώμη.

217
00:12:45,183 --> 00:12:48,583
Ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορείς να τηλεφωνήσεις
τη μαμά μου και να την ενημερώσω που βρίσκομαι.

218
00:12:48,583 --> 00:12:50,263
Μπορούσα να μυρίσω το φαγητό
μαγειρεύεις,

219
00:12:50,263 --> 00:12:55,423
και σύμφωνα με το αμπέλι κουμάρα,
που μαγειρεύεις είναι το καλύτερο σε αυτό
εγκαταλειμμένη πόλη.

220
00:12:55,425 --> 00:12:57,143
<c.yellow>- Λοιπόν, chur. Αυτό είναι...

221
00:12:57,143 --> 00:13:00,343
<c.yellow>Δεν είναι ψέμα. Αλλά περίμενε, περίμενε,
<c.yellow>περιμένετε. Ποιανού αγόρι είσαι πάλι, αγόρι;

222
00:13:00,343 --> 00:13:03,263
- Ποιο αγόρι είμαι;
<c.yellow>- Αε, αγόρι. Ποια είναι η μαμά σου;

223
00:13:03,263 --> 00:13:08,743
- Ω, μαμά μου. Ναι, το όνομα της μαμάς μου είναι
Κίρι. Ζούμε ακριβώς πάνω από αυτόν τον λόφο.

224
00:13:10,543 --> 00:13:12,183
<c.yellow>- Εσύ είσαι, ανθρωπάκι;

225
00:13:12,183 --> 00:13:14,183
<c.yellow>Είναι το ol' Nate Dog.

226
00:13:14,463 --> 00:13:17,863
<c.yellow>Μακριά έξω. Πόσο χρονών είσαι τώρα αγόρι μου;
<c.yellow>7; 8; 84;

227
00:13:18,223 --> 00:13:19,703
<c.yellow>Είμαι ο θείος σου.

228
00:13:19,703 --> 00:13:22,663
<c.yellow>Φίλε, είδα μόνο φωτογραφίες μωρών
<c.yellow>από εσάς σε αυτό το crackbook.

229
00:13:22,663 --> 00:13:25,943
<c.yellow>Jeez. Πώς βρέθηκες εδώ, αγόρι;
<c.yellow>Είναι μια αξιοπρεπής πεζοπορία σε όλη τη διαδρομή
<c.yellow>από το σπίτι.

230
00:13:25,943 --> 00:13:29,263
<c.yellow>Πρέπει να έχεις καλή μύτη πάνω σου,
<c.yellow>ε, ακριβώς όπως ο θείος σου.
<c.yellow>Μυρίστε οτιδήποτε.

231
00:13:29,263 --> 00:13:31,663
<c.yellow>Παλιά ρουθούνια δύναμης εδώ.

232
00:13:31,663 --> 00:13:33,183
<c.yellow>Nau mai hoki mai.

233
00:13:33,183 --> 00:13:37,703
- Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.
Αν μπορούσα να σου υπενθυμίσω να τηλεφωνήσεις
τη μαμά μου και να την ενημερώσω

234
00:13:37,705 --> 00:13:40,583
<c.yellow>- Ωχ, η μαμά σου.
<c.yellow>Ας δοκιμάσουμε πρώτα τον μπαμπά σου, ε;

235
00:13:40,583 --> 00:13:43,863
<c.yellow>Αν η μαμά σου μοιάζει με αυτήν
<c.yellow>ήταν, θα χάσει το
<c.yellow> plot τώρα.

236
00:13:43,863 --> 00:13:45,103
- Τι είναι να χάσεις την πλοκή;

237
00:13:45,103 --> 00:13:47,623
<c.yellow>- Ω, τρελό, έξω από την πύλη, αγόρι,
<c.yellow>όλα τα παραπάνω.

238
00:13:47,623 --> 00:13:51,863
<c.yellow>Γεια, όλοι, αυτός είναι ο ανιψιός μου
<c.yellow>Nate. Nate Dog. Κάντε τον να νιώσει
<c.yellow>σπίτι, ε;

239
00:13:51,863 --> 00:13:52,943
<c.yellow>Γεια, Bubba girl.

240
00:13:52,943 --> 00:13:56,663
<c.yellow>Θυμηθείτε αυτές τις φωτογραφίες μωρών
<c.yellow>Σας δείχνω στο crackbook;
<c.yellow>Αυτός είναι τώρα.

241
00:13:56,663 --> 00:13:58,663
<c.yellow>Γεια σου, χους, χους.
<c.yellow>Βγάλτε το hu σας.

242
00:13:58,663 --> 00:14:02,263
<c.yellow>Περπάτησα μέχρι εδώ
<c.yellow>από το σπίτι.

243
00:14:02,423 --> 00:14:04,423
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΖΙΡΠ)

244
00:14:07,423 --> 00:14:11,583
<c.cyan>- ΜΑΤ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Ναι. Είναι ασφαλής.
<c.cyan>Ε, πρόκειται να ξεκινήσω
<c.cyan>εκεί τώρα για να τον πάρω.

245
00:14:11,585 --> 00:14:14,383
<c.cyan>Η μαμά σου επέστρεψε;
<c.yellow>- Όχι, όχι ακόμα.

246
00:14:15,343 --> 00:14:17,343
<c.cyan>- Εντάξει. Kei te pai koe;

247
00:14:17,463 --> 00:14:23,423
<c.yellow>- Ναι, είμαι καλά. Ο ξάδερφος της μαμάς
Το <c.yellow> είναι εδώ. Άκουσε ότι ο Νέιτ έλειπε και
Το <c.yellow> ήρθε στη μέση

248
00:14:23,425 --> 00:14:25,423
<c.cyan>- Ω. Ποιος ξάδερφος;

249
00:14:25,903 --> 00:14:27,543
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)
<c.yellow>- Ε;

250
00:14:27,543 --> 00:14:30,343
(ΣΚΑΡΔΙΣΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ, ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΤΣΜΑΤΑ)
<c.yellow>Μπαμπά;

251
00:14:30,343 --> 00:14:32,223
<c.yellow>Χωρίζετε.
(DIAL TONE DRONES)

252
00:14:32,223 --> 00:14:34,223
<c.yellow>Μπαμπά;

253
00:14:41,263 --> 00:14:43,263
<c.yellow>Ο μπαμπάς βρήκε τον Νέιτ.

254
00:14:43,903 --> 00:14:45,903
<c.yellow>Ω, δόξα τω Θεώ.

255
00:14:46,503 --> 00:14:48,983
<c.yellow>Ελπίζω να μην σε πειράζει
<c.yellow>είναι στο vlog μου.

256
00:14:48,983 --> 00:14:51,223
<c.yellow>Συγγνώμη. Πώς σε έλεγαν πάλι;

257
00:14:51,223 --> 00:14:54,943
- Κέι τε πάι.
Δεν ξέρω καν τι είναι vlog.
<c.yellow>- (ΓΕΛΑ)

258
00:14:54,943 --> 00:14:57,423
- Τζον Μπόι. Γεια σου. Ko John Boy au.

259
00:14:58,303 --> 00:14:59,703
Ναι.

260
00:14:59,703 --> 00:15:02,783
Χαίρομαι που βρήκαν τον αδερφό σου.

261
00:15:02,823 --> 00:15:04,823
Ωχ καλά...

262
00:15:05,103 --> 00:15:06,263
Καλύτερα να πάτε, λοιπόν, ε;

263
00:15:06,263 --> 00:15:09,663
<c.yellow>- Θέλετε ένα φλιτζάνι...
<c.yellow>τσάι ή κάτι τέτοιο;

264
00:15:17,543 --> 00:15:19,543
<c.yellow>Εντάξει, αγενής.

265
00:15:21,903 --> 00:15:23,903
<c.yellow>Τέλος πάντων...

266
00:15:29,823 --> 00:15:31,823
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

267
00:15:37,503 --> 00:15:39,503
(ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

268
00:15:47,783 --> 00:15:49,783
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ)

269
00:15:50,103 --> 00:15:52,103
<c.yellow>Βαρετό.

270
00:15:52,423 --> 00:15:56,663
<c.yellow>Τέλος πάντων, όπως έλεγα,
<c.yellow>ο μπαμπάς βρήκε τον Νέιτ. Δόξα τω Θεώ.

271
00:15:56,663 --> 00:15:59,703
<c.yellow>Εμ, είναι καθ' οδόν για
<c.yellow>Το σπίτι του θείου Μπουλ τώρα.

272
00:16:10,490 --> 00:16:12,490
<c.cyan>- Ω, kia ora, Matua.

273
00:16:12,490 --> 00:16:16,450
<c.cyan>E pehea ana koe; Chur.
<c.cyan>Flash kakahu. (ΓΕΛΑ)

274
00:16:16,450 --> 00:16:17,530
- Τένα Κοέ. Kei te pai.

275
00:16:17,530 --> 00:16:19,210
<c.cyan>- Αχ. Ε...

276
00:16:19,210 --> 00:16:21,970
<c.cyan>Ξέρεις,
<c.cyan>πού είναι το σπίτι του Μπουλ;

277
00:16:21,970 --> 00:16:23,650
- Ναι.

278
00:16:23,650 --> 00:16:25,250
Μην ανησυχείς.

279
00:16:25,250 --> 00:16:27,250
<c.cyan>- Αχ. Ευχαριστώ, πάτερ.

280
00:16:27,810 --> 00:16:29,730
<c.cyan> Ω, χρειάζεστε μια βόλτα πουθενά;

281
00:16:29,730 --> 00:16:30,650
- Όχι.

282
00:16:30,650 --> 00:16:32,650
Πήγαινε το δρόμο σου.

283
00:16:32,650 --> 00:16:34,250
<c.cyan>- Ωραία.

284
00:16:34,250 --> 00:16:35,290
<c.cyan>Εντάξει, λοιπόν.

285
00:16:35,290 --> 00:16:37,290
<c.cyan> Τώρα.

286
00:16:45,610 --> 00:16:47,610
(ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ ΧΑΛΙΚΩΝ)

287
00:16:50,730 --> 00:16:52,330
(ΠΕΜΠΤΗ!)
<c.cyan>(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

288
00:16:52,330 --> 00:16:54,330
- (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

289
00:16:57,210 --> 00:16:59,210
<c.cyan>- Δέρμα;

290
00:17:01,010 --> 00:17:02,610
- (ΑΝΑστεναγμοί)

291
00:17:02,610 --> 00:17:04,609
Ω, αντίο.

292
00:17:05,570 --> 00:17:07,570
(ΑΝΑστεναγμοί)

293
00:17:10,330 --> 00:17:13,290
(ΑΝΑστεναγμοί) Όταν έφτασα στην κορυφή
του λόφου, είδα το σπίτι σου,

294
00:17:13,290 --> 00:17:17,770
αλλά ήταν σκοτεινά, και σκόνταψα
κύλησε μέχρι κάτω και προσγειώθηκε
σε αυτό που ελπίζω είναι λάσπη

295
00:17:17,771 --> 00:17:19,369
αλλά πιθανότατα είναι σκατά αγελάδας.

296
00:17:19,369 --> 00:17:21,170
<c.cyan>- (ΓΕΛΙΑ)

297
00:17:21,170 --> 00:17:26,250
<c.cyan>Ειλικρινά νόμιζα ότι ήταν kehua.
- Α, ειλικρινά δεν μπορώ να το πιστέψω
το έκανε μέχρι τέλους

298
00:17:26,251 --> 00:17:30,450
<c.yellow>- Ω, εδώ είναι το σπίτι.
<c.yellow>Τα παιδιά απλώς βρίσκουν το δρόμο τους.
- Ναι.

299
00:17:33,130 --> 00:17:37,010
Ω, μωρό μου, κοίτα την ώρα. χρειαζόμαστε
για να πάρω αυτό το ανθρωπάκι σπίτι, πίσω στο
Αμίρια.

300
00:17:37,010 --> 00:17:39,410
<c.cyan>- Ναι, εντάξει.
- Γεια, γεια. Πάρε αυτό.

301
00:17:39,410 --> 00:17:40,570
- Ω, όχι, καο.
- Ναι.

302
00:17:40,570 --> 00:17:41,410
- Αλήθεια;
- Ναι.

303
00:17:41,410 --> 00:17:44,210
- Μπάμπα. Ω, ευχαριστώ.
<c.cyan>- Nga mihi.

304
00:17:44,570 --> 00:17:49,130
<c.yellow>- Γεια σου, και αν έχεις ελεύθερο χρόνο
<c.yellow>για να μας βοηθήσετε να καταλάβουμε αυτόν τον πόρο
<c.yellow>και συναίνεση από την hap

305
00:17:49,131 --> 00:17:53,130
<c.yellow>θα μας βοηθούσε πραγματικά, ε;
- Ναι, ναι. Εμ...

306
00:17:53,130 --> 00:17:55,369
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
<c.yellow>- Ευχαριστώ, γιατί.

307
00:17:55,369 --> 00:17:56,450
<c.yellow>Θα δω το αγόρι έξω, ε;

308
00:17:56,450 --> 00:17:59,570
<c.cyan>- Ae. Po marie, Bull.
-Πο μαρί.
<c.yellow>- Ka kite, Matty boy.

309
00:17:59,570 --> 00:18:01,570
<c.yellow>Γεια, ανθρωπάκι.

310
00:18:04,210 --> 00:18:05,290
<c.yellow>Γεια.

311
00:18:05,290 --> 00:18:06,609
<c.yellow>Μικρό ανθρωπάκι.

312
00:18:06,609 --> 00:18:08,609
<c.yellow>Ώρα στο σπίτι, αγόρι.

313
00:18:08,690 --> 00:18:10,690
<c.yellow>Φόρεσε το σακάκι σου, ε.

314
00:18:13,010 --> 00:18:15,090
- Καληνύχτα, θείε Μπουλ.

315
00:18:15,170 --> 00:18:17,450
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες στους γονείς μου.

316
00:18:17,450 --> 00:18:20,330
Είχε δίκιο. Η μαγειρική σας
είναι το καλύτερο σε αυτή την πόλη.

317
00:18:20,330 --> 00:18:22,930
<γ.κίτρινο>- Urrta. Ποιος σου είπε αυτή την τέκα;

318
00:18:23,330 --> 00:18:25,330
- Αυτή.

319
00:18:28,050 --> 00:18:29,530
<c.yellow>- Ka kite ano, μικρό Nate Dog.

320
00:18:29,530 --> 00:18:31,530
- Αντίο.

321
00:18:37,890 --> 00:18:39,890
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΣΤΟΥΝ)

322
00:18:40,050 --> 00:18:42,050
- Τι σου είπε το αγόρι;

323
00:18:42,050 --> 00:18:44,290
<c.yellow>- Αυτό του είπε η μαμά μου
<c.yellow>Είχα το καλύτερο μαγείρεμα στην πόλη.

324
00:18:44,290 --> 00:18:46,369
- (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ούρτα.
<γ.κίτρινο>- Μμ.

325
00:18:46,609 --> 00:18:53,690
Εκτός αν μπορεί να περπατήσει με kehua, αυτός
μάλλον μόλις πέρασε τα καλώδια του.
(ΚΑΛΟΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

326
00:19:01,930 --> 00:19:03,930
(BIRDS TWITTER, CHIRP)

327
00:19:07,450 --> 00:19:09,450
(ΤΡΙΖΟΥΝ)

328
00:19:10,010 --> 00:19:12,010
(Χαλαρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

329
00:19:17,850 --> 00:19:20,290
<c.yellow>- AMIRIA: Γιούμ.
<c.yellow>Μαμά, τι μυρωδιά είναι αυτή;

330
00:19:20,290 --> 00:19:24,690
- Τηγανίστε. Το αγαπημένο του μπαμπά σου.
<c.cyan>- Ε, Νέιτ. Φάε τα.

331
00:19:28,530 --> 00:19:31,050
<c.yellow>- Το μοναχικό θαύμα έχει
Το <c.yellow>επιστράφηκε τελικά, ε.

332
00:19:31,050 --> 00:19:35,330
- Στην πραγματικότητα,
η περιπέτεια μου ήταν αρκετά
ενδιαφέρουσα και κατατοπιστική.

333
00:19:35,330 --> 00:19:40,050
- Και δεν θα ξαναγίνει, γιατί
αν πας να περιπλανηθείς μόνος σου
και πάλι, θα πάω

334
00:19:40,051 --> 00:19:41,810
-Στύψε τον ματωμένο λαιμό μου.

335
00:19:41,810 --> 00:19:42,930
- Κόια που.

336
00:19:42,930 --> 00:19:45,210
Χαίρομαι που το τακτοποιήσαμε.

337
00:19:47,690 --> 00:19:49,450
<c.yellow>- Γιατί δεν τρως;

338
00:19:49,450 --> 00:19:51,450
<c.cyan>- Τηγανίζω; Όχι, ευχαριστώ.

339
00:19:51,530 --> 00:19:54,290
<c.yellow>- Ε;
<c.yellow>Αλλά η μαμά είπε ότι ήταν το αγαπημένο σου.

340
00:19:54,290 --> 00:19:58,330
<c.cyan>- Kao. Μου αρέσουν τα ρέστα μου με
<c.cyan>ψωμί, ντομάτα και σωρούς αλατιού.

341
00:19:58,330 --> 00:20:00,330
<γ.κίτρινο>- Ευ. Αρθρίτιδα.
<c.cyan>- (ΓΕΛΑ)

342
00:20:00,970 --> 00:20:06,170
<c.yellow>- Ω, ναι, μαμά,
<c.yellow>ο ξάδερφός σου ήρθε χθες.
- Α, ποια;

343
00:20:06,170 --> 00:20:07,290
<c.yellow>- Χμ...

344
00:20:07,290 --> 00:20:09,290
<c.yellow>Τζον Μπόι.

345
00:20:12,570 --> 00:20:16,450
- Αυτή είναι η ιδέα σου
πρακτικό αστείο, Αμίρια;

346
00:20:16,490 --> 00:20:17,690
<c.yellow>- Τι;

347
00:20:17,690 --> 00:20:19,330
- Δεν είναι αστείο.

348
00:20:19,330 --> 00:20:21,330
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

349
00:20:21,369 --> 00:20:23,170
<c.yellow>- Αλλά έλεγα την αλήθεια.

350
00:20:23,170 --> 00:20:25,450
<c.cyan>- Αρκετά, Αμίρια.
- Όχι τώρα.

351
00:20:25,570 --> 00:20:30,170
<c.yellow>- Τι; Περιμένετε.
- Και άσε αυτό το ματωμένο τηλέφωνο
στο τραπέζι.

352
00:20:34,850 --> 00:20:36,850
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

353
00:20:37,010 --> 00:20:39,010
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

354
00:20:39,690 --> 00:20:41,690
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

355
00:20:41,930 --> 00:20:43,570
- Πιστεύω την Αμίρια.

356
00:20:43,570 --> 00:20:48,650
<c.cyan>- Τελειώστε το parakuihi σας,
<c.cyan>παρακαλώ γιε μου.
- Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

357
00:21:04,170 --> 00:21:06,170
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

358
00:21:13,250 --> 00:21:15,250
(ΧΑΜΗΛΗ, ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

359
00:21:36,690 --> 00:21:39,570
- Και είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι
πρόκειται να βοηθήσω το δικό μου;

360
00:21:39,570 --> 00:21:41,570
<c.cyan>- AUNTIE HUIA: Είμαι σίγουρος.

361
00:21:43,290 --> 00:21:45,290
- Εντάξει.

362
00:21:49,530 --> 00:21:52,570
Είστε τρία φαντάσματα;
<c.cyan>- Ω!
<c.yellow>- Ουάου, ουά, ουά.

363
00:21:52,570 --> 00:21:54,090
<c.cyan>- Kehua.

364
00:21:54,090 --> 00:21:56,890
<c.cyan>Προτιμάμε τον όρο 'kehua', Nate.

365
00:21:57,570 --> 00:21:59,570
- Ω, εντάξει.

366
00:22:01,450 --> 00:22:03,450
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

367
00:22:08,410 --> 00:22:14,609
<c.cyan>- E te whanau, παρακαλώ κρατήστε
<c.cyan>παρακολούθηση του τηλεφώνου σας, οπότε εγώ
<c.cyan>να ξέρετε πού βρίσκεστε όλοι.

368
00:22:14,730 --> 00:22:17,130
<c.yellow>- Νέιτ, είσαι σίγουρος
<c.yellow>ξέρετε πού πηγαίνετε;

369
00:22:17,130 --> 00:22:19,369
- Φυσικά.
Έχω κρυφό GPS.

370
00:22:19,369 --> 00:22:24,530
Επιπλέον, ο θείος Μπουλ πρέπει να είναι εδώ
σύντομα. Είπε ότι θα με συναντούσε στα μισά του δρόμου.

371
00:22:24,530 --> 00:22:26,530
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

372
00:22:29,130 --> 00:22:31,050
<c.yellow>- Churrpa.

373
00:22:31,050 --> 00:22:32,890
<c.cyan>- Περιμένετε. Πού είναι η αδερφή σου;

374
00:22:32,890 --> 00:22:35,490
- Χμ, έπρεπε να φύγει
βρες κάτι.

375
00:22:35,490 --> 00:22:36,330
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Τι;

376
00:22:36,330 --> 00:22:41,450
<c.yellow>- Θέλω απλώς να καθαρίσετε το όνομά μου
<c.yellow>με τους γονείς μου, οπότε ακόμη και μια κλήση ή
<c.yellow>ένα κείμενο...

377
00:22:41,450 --> 00:22:44,050
<c.cyan>- Ναι, δεν νομίζω
<c.cyan>Μπορώ να το κάνω ακόμα.

378
00:22:44,050 --> 00:22:45,609
<c.yellow>- Γιατί δεν μπορείτε να με βοηθήσετε;

379
00:22:45,609 --> 00:22:47,609
<c.cyan>- Επειδή...

380
00:22:48,290 --> 00:22:50,090
<c.cyan>Είμαι kehua.

381
00:22:50,090 --> 00:22:51,690
<c.yellow>- (ΓΕΛΑ) Τι;